Ruff_and_Honours

トランプゲームの「ホイスト」の前身となるゲームらしいです。

http://en.wikipedia.org/wiki/Ruff_and_Honours

◎タイトル「Ruff（ラフ）と Honours（絵札）」
原題「Ruff and Honours」

○History（ゲームの歴史）

• This game was first mentioned in 1522 by Bernadine of Sienna in his sermon "Ye Tryumphe." There seemed to be two slightly different games at that time. In the game of Ruff, a pack of 52 cards was used and 12 cards dealt to each player, with the first of the remaining four cards turned over to determine the trump suit. In Honours, 48 cards were used with the last of the cards dealt to the player on the dealers left turned over to determine trumps.

• • このゲームは1522年のシエナのバーナディンの「Ye Tryumphe.」が最初の記述になります。それは２つの少し異なったゲームであるようにみえました。ラフ（Ruff）というゲームでは、５２枚のカードを４人のプレイヤーに１２枚ずつカードを配り、残っている４枚のカードの一番上のカードを表にして切り札のスートを決定します。絵札（Honours）というゲームでは４８枚のカードをディーラーの左隣より配り、ディーラーに最後に配られたカードを表にして切り札のスートを決定します。

• Some versions of this game seem to have been among the principal forms of card games in the sixteenth and seventeenth centuries, but by the end of the eighteenth they had already been replaced by Whist. Other forms seem to have been around since the mid-fifteenth century, judging by a reference to the game of Roufle (M.Fr. Roffle, earlier Romfle (1414), from It. Ronfa)[3] in a letter of Jean de Lannoy [4] in 1875.

• • このゲームに類するゲームが16世紀から17世紀の間は主流な遊び方でしたが18世紀の終わりには、それらは「ホイスト」というゲームに置き換えられてしまいました。1875年にJean de Lannoyが1414年での「Roufle」というゲームの存在を記していることより判断するとこのゲームの元になったゲームは15世紀中期よりあったようです。

• Many scholars on card games have speculated about the relation between Ruff and Honours and a former card game known as Trump. According to Charles Cotton, Ruff and Honours, alias called Slamm[5], was played by four players in two partnerships where it was compulsory to follow suit when able. The cards ranked as at Whist, and honours were scored. Twelve cards were dealt to each player, four left in the stock, and the top card turned up for trumps. The holder of the ace of trumps was allowed to ruff, i.e. to take in the stock and put out four cards from his hand. The game was played nine up, and at the point of eight honours could be called, as at Long Whist. Accordding to Randle Cotgrave it was just a synonym for Trump, while Francis Willughby offered the reasonable speculation that the name Trump may once have designated a simple trick-taking game without the element of ruff and the honours.
  • 多くのカードゲーム研究家がよく知られている切り札を用いるトランプのゲームより「RuffとHonours」のゲームを推測しました。Charles Cottonによると「RuffとHonours」(別名で「Slamm」とも呼ばれる)は切り札のあるマストフォローのゲームで４人プレイヤーによる２組のパートナーシップのゲームです。カードのランクは「ホイスト」同様に格付けされ、切り札の絵札（Honours）は得点になりました。各プレイヤーに１２枚のカードを配り、残った４枚のカードの一番上のカードをめくりそのスートを切り札のスートとします。切り札のＡを持っているプレイヤーはその４枚のカードを自分の手札に入れて手札より４枚のカードを捨てることができます。（注：ここではこの行動をラフと呼んでいるようである）このゲームは９点先取で勝ちのゲームで「ロングホイスト」のように８点ある時にはゲームの最初に切り札の絵札（honours）の枚数が３枚以上あれば勝利宣言ができました。Randle Cotgraveによれば、Francis Willughbyが「ラフ」「絵札」の要素を除けばンプルなトリックテイキングのゲームになるようだとの意見を持っていたそうである
• Ruff-and-honours, if not the same game as Trump, was most probably a game with a score for the four highest cards of the trump suit, as first described in Cotton's The Compleat Gamester written in 1674, who also states that Ruff and Honours was indeed one of the games most commonly known in England.
  • 「Ruffとhonours」は「Trump」というゲームと同じゲームでないにしろ切り札のスートの４枚の高位のカードに点数があるゲームで、ゲーマーのCottonが1674年に「Ruffとhonours」はイギリスで最も一般的に知られているゲームの一つであると記しています。

◎Features（ゲームの特徴）
○playing（ゲームの進め方）

• Four players in two opposing pairs, the partners sitting opposite each other.
  • ４人が２ペアに分かれパートナー同士は向き合って座ります。
• The 52-card deck is used and the dealer deals to every player 12 cards, 4 at a time.
  • ディーラーは５２枚のカードを１度に４枚ずつ各ブレイヤーに計１２枚ずつ配ります。
• The four cards remaining forms "the stock".
  • 残った４枚のカードは「山札」となります。
• The upcard of the stock is turned and the suit of that card becomes the trump suit.
  • 「山札」の一番上のカードをめくり、そのスートが今回の「切り札（スート）」になります。
• The holder of the trump Ace has the privilege of "ruffing" the stock's four cards into his own hand, and discarding four others as he likes. If the upcard is an Ace, the dealer earnes the privilege of ruffing.
  • 切り札のＡを持っているプレイヤーが山札の４枚のカードを手札に入れ、代わりに不要な４枚のカードを捨てます。もし切り札表示の札がＡの場合にはディーラーが山札を手札と交換する権利を得ます。
• After the ruffing, the player to the dealer's left may lead any card to the first trick. The other players have to follow suit if possible, but otherwise may play any card. The trick is taken by the highest card of the suit led, or by the highest trump if any are played. The winner of each trick leads to the next.
  • 最初のトリックはディーラーの左隣のプレイヤーが任意のカードをリードします。他のプレイヤーは同じスートの札をフォローしなけばなりませんが同じスートの札を持っていない場合にはどのカードを出してもよく切り札でラフすることもできます。そのトリックはリードされたスートの札で一番高位の札が勝ち、また切り札のスートが出されている場合にはその切り札の中で一番高位の札が勝ちます。そのトリックを勝ったプレイヤーが次のトリックのリードを行います。
• The Knave, Queen, King, and Ace of Trump are called "Honours" .
  • 切り札のＪ（騎士）、Ｑ（女王）、Ｋ（王）、Ａ（エース）はアナー（絵札）と呼ばれます。

○Scoring（得点方法）

• Before the first trick is played, Honours may be declared.
  • アナー（切り札スートの絵札）を持っている場合、最初のトリックプレイの前に宣言を行います。

1. If the partners hold three Honours they score two ponts, or four points if they hold all four.
   • パートナー同士でアナーを４枚持っている場合には４点、３枚持っている場合には２点獲得になります。
2. If a player holds three Honours, he may declare them and win.
   • もし一人で３枚のアナーを持っている場合にはそれを宣言します。
3. If he holds two, he may call "Can-ye" to his partner, asking him if he has any; if so, he can immediately declare them and win.
   • もし２枚のアナーを持っている場合にパートナーにアナーを持っているかを尋ねパートナーがアナーを持っていればそれを宣言します。

• To each trick the partners have in excess of 6 they score one point.
  • プレイで６トリックを超えた１トリックにつき１点獲得になります。
• The play is nine points.
  • ９点先にとったペアの勝ちとなります。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

◎思いついたこと

• 「Ruff and Honours」の５２枚のカードを４人に１２枚ずつ配り、残った４枚（ウィドウ）の一番上のカードをめくり切り札スートを決め、切り札のＡ（ロバイ）を持っているプレイヤーがその４枚のカード（ウィドウ）を自分の手札と交換してスタートプレイヤーになるというルールは‥
  • うんすんかるたでいう、手札に絵（切り札）のロバイ（龍/Ａ）をもっている人が「起き絵」を貰ってスタートプレイヤーになるルールと似ていますね。「起き絵」が絵（切り札）のロバイ（龍/Ａ）の時は親（ディーラー）がそれを貰うというところも同じです。
  • このことより、このルールが双方ともに当時の元ゲームよりずっと伝承されているルールだとするならうんすんの【ロバう】ルールは、元々４スートでランク１２枚構成でポルトガルより伝わったとされている「南蛮かるた（天正かるた）」で遊ばれた技法の中にも存在していたルールにもあったのではないでしょうか？
  • と仮定すると「南蛮かるた（天正かるた）」のあわせの技法は４８枚の札を各人１１枚ずつ配り残った４枚の一番上の札をめくり切り札スートを決め、切り札のロバイ（Ａ）を持っているプレイヤーが不要な手札をこの４枚と交換が出来たはずで、結果１ディールは１１トリックの勝負になり、１ディールは６−６で引き分けににはならないゲームであったという可能性もあるように思えました。

• 「ラフ」という言葉の意味は、現在では切り札で勝ってトリックを取る行為に使われていますが‥
  • 当時は、この切り札のロバイ（Ａ）を持っているプレイヤーがウィドウと不要な手札を交換する行為の意味に使われているらしいという記述もありました。

• 切り札の絵札（Honours）の配られた枚数によりボーナス点数になるルールがあるようですね。
  • 一部のホイストにはこのルールが残っているようですし、ブリッジのアナーボーナスもこのルールの名残なのでしょうね。ちなみに１枚１点換算なので、「絵取り」ゲームの発祥ともなにか関連性があるのかもしれませんね。